1 00:01:08,469 --> 00:01:11,431 [o c'hrozmolat] 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,099 [o c'hoarzhin] 3 00:02:34,388 --> 00:02:36,013 [Lee] Kelenner. 4 00:02:36,096 --> 00:02:37,264 Hm. 5 00:02:38,851 --> 00:02:43,354 Gwelet a ran eo aet da dalvoudegezhioù en tu all d'al live korfel hepken. 6 00:02:43,522 --> 00:02:47,608 Emañ ho skiant-prenet bremañ er poent a skiant-prenet speredel. 7 00:02:48,360 --> 00:02:52,196 Goulennoù am eus : petra eo an uhelañ teknik a fell deoc'h tizhout ? 8 00:02:52,364 --> 00:02:55,032 - Kaout teknik ebet. - Mat-tre. 9 00:02:55,200 --> 00:02:57,702 Petra eo ho soñjoù pa vez en em gavet ouzh un enebour? 10 00:02:57,870 --> 00:02:59,579 N'eus enebour ebet. 11 00:02:59,747 --> 00:03:01,289 Ha perak eo ? 12 00:03:01,457 --> 00:03:05,585 Rak n'eus ket eus ar ger "me". 13 00:03:05,753 --> 00:03:09,213 Neuze. Kenderc'hel. 14 00:03:10,090 --> 00:03:13,259 Un emgann mat a zlefe bezañ... 15 00:03:13,719 --> 00:03:18,973 evel ur pezh-c'hoari bihan, met c'hoariet a-zevri. 16 00:03:19,516 --> 00:03:24,604 Un arzour emgannañ mat ne zeu ket da vezañ tenn, met prest. 17 00:03:24,855 --> 00:03:28,232 Ne soñjan ket, met ne hunvrean ket. 18 00:03:28,400 --> 00:03:30,902 Prest evit kement tra a c'hallfe dont. 19 00:03:31,195 --> 00:03:34,030 Pa vez ledanaet an enebour, e strinkan. 20 00:03:34,198 --> 00:03:36,574 Pa vez o tistreiñ, e ledana. 21 00:03:36,742 --> 00:03:39,327 Ha pa vez un digarez... 22 00:03:40,370 --> 00:03:42,622 Ne skoan ket. 23 00:03:43,957 --> 00:03:46,501 Tapet e vez penn-da-benn gantañ e-unan. 24 00:03:46,668 --> 00:03:49,253 Bremañ, ret eo deoc'h derc'hel soñj... 25 00:03:49,421 --> 00:03:53,424 n'en deus an enebour nemet skeudennoù ha touelloù... 26 00:03:53,592 --> 00:03:57,094 a-dreñv ar pezh e kuzh e wir mennozhioù. 27 00:03:57,262 --> 00:04:00,932 Distruj ar skeudenn ha c’hwi a dorro an enebour. 28 00:04:01,099 --> 00:04:06,604 An "it" a vez graet anv anezhañ un arm galloudus eo... 29 00:04:06,772 --> 00:04:12,902 drougimplijet aes gant an arzour emgannañ a zilez e veu. 30 00:04:13,237 --> 00:04:18,407 Abaoe kantvedoù bremañ, ar c'hod eus templ Shaolin a zo bet miret. 31 00:04:18,575 --> 00:04:24,247 Ho pet sonj, en enor hor breuriez a zo bet dalc'het gwir. 32 00:04:25,290 --> 00:04:29,418 Lavar din bremañ gourc'hemenn Shaolin niverenn 13. 33 00:04:30,003 --> 00:04:33,589 "Un arzour emgannañ a rank kemer e garg evitañ e-unan... 34 00:04:33,757 --> 00:04:37,510 ha degemer an heuliadoù eus e oberoù e-unan." 35 00:04:41,014 --> 00:04:43,140 Mezh am eus o lavarout deoc'h bremañ... 36 00:04:43,308 --> 00:04:47,019 e-touez an holl baotred Shaolin Desket em eus... 37 00:04:47,521 --> 00:04:51,399 ez eus unan hag en deus troet hentoù ar ouiziegezh hag an nerzh... 38 00:04:51,567 --> 00:04:54,402 d'e bennoù diazez e-unan. 39 00:04:55,320 --> 00:04:59,490 Troet en deus an holl draoù a zalc'homp sakr. 40 00:05:00,158 --> 00:05:02,702 Han eo e anv. 41 00:05:03,287 --> 00:05:06,914 Enebet ouzh hon holl gredennoù... 42 00:05:09,293 --> 00:05:13,045 degaset en deus an dismegañs betek an Templ Shaolin. 43 00:05:13,881 --> 00:05:19,010 Setu bremañ deoc'h da adtapout hon enor kollet. 44 00:05:19,177 --> 00:05:22,305 Ya. Kompren a ran. 45 00:05:22,472 --> 00:05:26,475 Un den a zo amañ. C'hwi a yelo d'e gavout. 46 00:05:34,151 --> 00:05:36,903 [Braithwaite] Demat deoc'h, Aotrou Lee. Braithwaite eo ma anv. 47 00:05:37,070 --> 00:05:39,196 Demat deoc'h, Aotrou Braithwaite. 48 00:05:39,531 --> 00:05:43,743 Deuet on da gomz ouzhit diwar-benn un afer a bouez bras. 49 00:05:43,952 --> 00:05:46,871 - Evañ un tamm te ? - Ya, e gwirionez. 50 00:05:48,248 --> 00:05:49,249 Ah. 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,335 Plijus-tre eo. 52 00:06:00,510 --> 00:06:04,889 Aotrou Lee, deuet on da gomz ouzhoc'h diwar-benn un tournamant arzoù emgannañ. 53 00:06:05,182 --> 00:06:08,017 Un tournamant ma resevet hoc'h eus ur bedadenn dija. 54 00:06:08,727 --> 00:06:12,271 Dreist-holl, un tournamant aozet gant an aotrou Han. 55 00:06:13,941 --> 00:06:16,984 - Tournamant Han. - Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran. 56 00:06:17,152 --> 00:06:21,656 Met plijout a rafe deomp e vefec'h deuet an tournamant-se, Aotrou Lee. 57 00:06:22,157 --> 00:06:24,575 "Ni," an aotrou Braithwaite ? 58 00:06:26,620 --> 00:06:28,746 Amzer Lao eo. 59 00:06:28,914 --> 00:06:30,915 Ya evel-just. 60 00:06:43,344 --> 00:06:44,345 Taol ac'hanon. 61 00:06:46,806 --> 00:06:47,807 Taol ac'hanon. 62 00:06:56,400 --> 00:06:58,901 Petra oa an dra-se ? Un diskouezadeg ? 63 00:06:59,194 --> 00:07:03,614 Ezhomm hon eus eus endalc'hadoù fromus. 64 00:07:05,242 --> 00:07:06,951 Klaskit en-dro. 65 00:07:18,046 --> 00:07:22,466 eme-me, endalc'had fromus, n'eo ket kounnar. 66 00:07:22,759 --> 00:07:26,303 Bremañ, klaskit en-dro. Gant ma. 67 00:07:36,606 --> 00:07:38,399 Setu tout. 68 00:07:39,151 --> 00:07:40,985 Penaos e oa bet deoc'h ? 69 00:07:43,488 --> 00:07:45,823 [diskibl] Lakait ac'hanon da soñjal.... 70 00:07:45,991 --> 00:07:49,285 Arabat soñjal. Santout. 71 00:07:49,453 --> 00:07:53,873 Evel ur biz o tiskouez eo un hent betek al loar. 72 00:07:54,916 --> 00:07:57,585 Arabat lakaat ho evezh war ar biz... 73 00:07:57,753 --> 00:08:02,173 pe e vanko deoc'h an holl c'hloar neñvel-se. 74 00:08:03,091 --> 00:08:05,217 Kompren a rez ? 75 00:08:09,014 --> 00:08:14,435 Na denn morse da zaoulagad diouzh da enebour, zoken pa stouit. 76 00:08:15,645 --> 00:08:17,688 Setu tout. 77 00:10:40,665 --> 00:10:42,166 Aze. 78 00:10:42,667 --> 00:10:45,836 Han eo. Setu ar film nemetañ hon eus warnañ. 79 00:10:46,004 --> 00:10:48,088 Gouzout a reomp e oa ezel eus ho templ. 80 00:10:48,256 --> 00:10:52,092 Ur manac'h Shaolin, ur renegad bremañ. 81 00:10:53,220 --> 00:10:56,597 Setu Ohhara a-dreñv dezhañ. Gwarez-korf personel. 82 00:10:56,765 --> 00:11:01,018 Kalet, didruez, evel ma c'hellit gortoz, o vezañ gward-korf Han. 83 00:11:02,145 --> 00:11:05,314 Tapet hon eus hon daouarn war ur film diskouezadeg eus Ohhara. 84 00:11:05,482 --> 00:11:09,693 Gwir brikennoù ha plankennoù, netra faos diwar-benn netra anezho. 85 00:11:09,861 --> 00:11:13,822 A-raok ma voe tapet gantañ e oa ur c'hrogenn war an dremm en ul lec'h bennak. 86 00:11:24,376 --> 00:11:26,835 Amañ emaoc'h o vont. 87 00:11:27,295 --> 00:11:30,005 Ur c'hreñvlec'h enezenn, e gwirionez. 88 00:11:30,173 --> 00:11:35,928 Goude ar brezel, ar vroadelezh eus an enezenn a oa diasur. 89 00:11:36,096 --> 00:11:39,807 Hag ur pennadig goude-se, Han a brenas anezhañ. 90 00:11:39,975 --> 00:11:41,558 Petra a ouzoc'h diwar-benn Han? 91 00:11:42,060 --> 00:11:44,103 Bevañ a ra evel ur roue war an enezenn-se. 92 00:11:44,271 --> 00:11:47,106 Emren penn-da-benn. 93 00:11:47,274 --> 00:11:49,066 E holl strivoù, war a seblant... 94 00:11:49,234 --> 00:11:55,322 a zo kaset war-du skoazellañ ar pezh a anv e "skol arzoù emgannañ". 95 00:11:55,490 --> 00:11:58,826 Darempred nemetañ Han gant ar bed diavaez eo an tournamant-mañ... 96 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 a vez dalc'het gantañ bep tri bloaz. 97 00:12:02,455 --> 00:12:06,750 [Braithwaite] Ur steurez e oa, Mary King, kavet o nijal er porzh. 98 00:12:06,918 --> 00:12:09,586 Netra divoas gant ur c'horf er porzh. 99 00:12:09,754 --> 00:12:13,924 Met gwelet eo bet ar plac'h-se en ur fest evit ar wech diwezhañ war bord lastez prevez Han. 100 00:12:14,092 --> 00:12:17,261 Lavaret o doa e oa kollet war vor a-raok ma voe kavet ar c'horf. 101 00:12:17,929 --> 00:12:20,055 Krediñ a reomp e tibab merc'hed dedennus... 102 00:12:20,138 --> 00:12:22,933 ha sevel a ra en un doare metodek o dalc'husted diouzh an drammoù... 103 00:12:23,101 --> 00:12:26,562 neuze e werzh anezho d'ur c'hlientelezh uhel dre ar bed. 104 00:12:26,730 --> 00:12:29,606 [Lee] Petra en deus diskouezet an otopsi evel abeg ar marv? 105 00:12:29,774 --> 00:12:32,943 -[Braithwaite] N'eo ket bet beuzet. -[Lee] She OD'd? 106 00:12:33,026 --> 00:12:34,194 Uh.... 107 00:12:38,575 --> 00:12:43,454 Ya, ya. Abeg ar marv | e oa, uh, un dreistdoz heroin. 108 00:12:43,621 --> 00:12:46,373 Soñjal a ran n'hoc'h eus ket a-walc'h c'hoazh evit terriñ e obererezh. 109 00:12:47,042 --> 00:12:50,836 Gouzout a reomp pep tra. Ne c'hellomp prouiñ netra. 110 00:12:52,464 --> 00:12:54,923 C'hoant hon eus e vefec'h e-barzh evel hon ajañs. 111 00:12:55,091 --> 00:12:58,594 - Kas deomp hon testenioù. - Ha dont er-maez en un tamm da reiñ anezhañ deoc'h. 112 00:12:59,929 --> 00:13:02,473 Reiñ a raimp deoc'h kement tra ho peus ezhomm. 113 00:13:02,640 --> 00:13:05,267 Dafar elektronek, armoù, netra. 114 00:13:05,435 --> 00:13:08,062 - Evaj? - Nann, trugarez. 115 00:13:08,229 --> 00:13:09,605 Armoù. 116 00:13:09,773 --> 00:13:13,942 Bremañ, perak ne ra ket unan bennak tennañ ur .45 ha skeiñ, diskoulmañ ? 117 00:13:14,110 --> 00:13:16,403 [Braithwaite] Nann. Armoù ebet. 118 00:13:17,113 --> 00:13:19,448 Sellit ouzh ar gartenn-mañ amañ. 119 00:13:20,784 --> 00:13:25,871 Evel ma ouzoc'h, ar berc'henniezh un arm zo un torfed grevus amañ. 120 00:13:26,039 --> 00:13:31,877 Enez Han a ziskuizh evit ul lodenn e-barzh hon dourioù tiriadel. 121 00:13:32,045 --> 00:13:35,798 Ma vije bet roet deomp an disterañ abeg da krediñ en deus un doare arsanailh bennak... 122 00:13:35,965 --> 00:13:37,424 mont a rafemp war e lerc'h. 123 00:13:37,592 --> 00:13:41,303 Ouzhpenn-se, Han ne aotrefe ket ar fuzuilhoù war an enezenn koulskoude. 124 00:13:41,471 --> 00:13:46,016 Un taol fall en doa bet ganto ur wech ha spontet eo rak bezañ lazhet. 125 00:13:46,184 --> 00:13:50,604 Ne c'hellan ket e damall e gwirionez. Ne vern pe foll gwad a c'hell tennañ ur c'hleze. 126 00:13:50,939 --> 00:13:53,107 Ne vo ket ezhomm eus netra ganin, sur a-walc'h. 127 00:13:53,775 --> 00:13:56,568 Ur radio zo war an enezenn. Heuliañ a raimp anezhañ... 128 00:13:56,736 --> 00:13:58,654 war ar chañs e c'hellit mont betek ennañ. 129 00:13:58,822 --> 00:14:00,239 Ha neuze e teuio? 130 00:14:01,616 --> 00:14:03,659 - Unan bennak a raio. - Hopala. 131 00:14:03,827 --> 00:14:05,994 N'omp ket un ajañs gwiriañ. 132 00:14:06,246 --> 00:14:10,332 Ober a reomp evel dastumerien eus titouroù, testenioù. 133 00:14:10,500 --> 00:14:13,752 War ar pezh a zo dedennet ar gouarnamantoù a c'hell ober. 134 00:14:13,920 --> 00:14:18,465 Gwelet a ran. Mar bez kudenn bennak, ober a rez ur bellgomzadenn. 135 00:14:18,633 --> 00:14:20,843 [Braithwaite] Oh, a-hend-all, daou viz zo... 136 00:14:21,010 --> 00:14:25,431 deuet omp a-benn da lakaat ur vaouez oberiant war an enezenn. 137 00:14:25,598 --> 00:14:27,766 Abaoe, hon eus, uh, kollet anezhi. 138 00:14:28,143 --> 00:14:30,352 Ma 'z eo c'hoazh eno, marteze he deus un dra bennak. 139 00:14:30,728 --> 00:14:33,105 Mei Ling eo an anv. 140 00:14:33,273 --> 00:14:37,443 - Sur n'ho po ket unan ? - Nann, trugarez. 141 00:15:16,065 --> 00:15:20,569 [Tad Lee] Met bremañ eo deuet an amzer dont da gontañ deoc'h un dra diaes-meurbet. 142 00:15:21,070 --> 00:15:25,824 Laouen on hoc'h eus divizet mont da tournamant Han. 143 00:15:26,159 --> 00:15:27,993 Ya. 144 00:15:28,495 --> 00:15:33,123 An hini diwezhañ eus an tournamantoù a oa bet dalc'het tri bloaz zo. 145 00:15:33,291 --> 00:15:38,462 Me a oa er gêr gant da c'hoar d'ar mare-ze. 146 00:15:40,673 --> 00:15:42,883 Ne ouien ket kement-se. 147 00:15:44,010 --> 00:15:45,260 Ya. 148 00:15:46,054 --> 00:15:49,056 [Tad Lee] Kalz eus tud Han deuet e oa eus an enezenn. 149 00:15:49,224 --> 00:15:53,602 E pep lec'h e oant, bourrapl ha lorc'hus. 150 00:15:53,770 --> 00:15:56,939 O vont war-zu kêr e oamp. 151 00:16:16,960 --> 00:16:18,795 [o c'hrozmolat] 152 00:16:23,841 --> 00:16:25,133 [Tad Lee] Chom en-dro ! 153 00:16:29,722 --> 00:16:31,139 Redek! Redek! 154 00:16:32,475 --> 00:16:34,142 Bremañ! 155 00:17:16,561 --> 00:17:18,188 [an den a gri] 156 00:19:56,179 --> 00:19:58,930 [Tad Lee] Bremañ e ouzoc'h ar wirionez. 157 00:19:59,515 --> 00:20:01,516 Pa vo erruet er gêr... 158 00:20:01,684 --> 00:20:06,688 renta ho respet d'ho c'hoar hag ho mamm. 159 00:20:11,360 --> 00:20:13,528 Me a raio, den kozh. 160 00:20:32,381 --> 00:20:35,467 Ne viot ket a-du gant ar pez a rin. 161 00:20:36,928 --> 00:20:40,555 Kontrol eo d'an holl hoc'h eus desket din... 162 00:20:43,726 --> 00:20:46,728 ha kement a grede Su Lin. 163 00:20:54,946 --> 00:20:57,239 Ret eo din mont kuit. 164 00:21:00,827 --> 00:21:04,246 Klaskit kavout un doare da bardoniñ din mar plij. 165 00:21:53,129 --> 00:21:56,549 [loc'hañ a ra keflusker ar vag] 166 00:22:01,471 --> 00:22:03,473 [korn al lestr a son] 167 00:22:09,186 --> 00:22:11,021 [Roper] Doubl pe netra ? 168 00:22:12,148 --> 00:22:14,316 [C'hoarier golf] War-dro mil dollar an troad eo, Roper. 169 00:22:16,485 --> 00:22:18,320 Perak ket? 170 00:22:31,292 --> 00:22:33,503 [sonañ a ra ar pellgomzer] 171 00:22:34,795 --> 00:22:39,507 Digarezit, n'emañ ket an aotrou Roper e-barzh evit ar mare. Ha gallout a ran kemer ur gemennadenn ? 172 00:22:40,675 --> 00:22:41,927 Mm-hmm. 173 00:23:02,531 --> 00:23:05,325 [den] Diaes eo, Aotrou Roper. 174 00:23:09,204 --> 00:23:11,706 Uh, digarezit ac'hanon, tud. 175 00:23:12,166 --> 00:23:15,126 - Lavarout a ran ne c'hell ket dont a-benn. - Petra a ri? 176 00:23:16,379 --> 00:23:17,796 Ret eo deoc'h e garout. 177 00:23:17,964 --> 00:23:23,093 Deuit, Roper. 175 bras eo a-benn al Lun 15. 178 00:23:23,260 --> 00:23:25,512 150 hepken. 179 00:23:26,347 --> 00:23:28,139 Ankounac'haat a rez an interest. 180 00:23:28,222 --> 00:23:30,516 Mat eo, neuze, marteze e tlefen komz gant Freddie. 181 00:23:30,599 --> 00:23:32,560 Profitañ a rez, Roper. 182 00:23:33,229 --> 00:23:34,562 Deuit, tud. 183 00:23:34,730 --> 00:23:37,565 An toaz eo, Roper, pe e rankomp terriñ un dra bennak. 184 00:23:39,276 --> 00:23:40,694 Kompren a rez ? 185 00:23:43,531 --> 00:23:45,740 Freddie a lavar eo evit ho mad. 186 00:24:09,306 --> 00:24:12,392 Gwelloc'h kadarnaat an nijadenn-se da Hong Kong evidon. 187 00:24:13,769 --> 00:24:18,940 - Pegement a chom ganin er bank? -[sekretour] $63.43. 188 00:24:19,108 --> 00:24:22,360 - Deoc'h eo holl. - Trugarez. 189 00:24:22,528 --> 00:24:25,989 -[sekretour] Nemet, soñjal a ran e vo ezhomm deoc'h. - C'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 190 00:25:28,970 --> 00:25:31,764 [ki o harzhal] 191 00:25:35,059 --> 00:25:37,854 [o c'hoarzhin] 192 00:25:42,525 --> 00:25:46,487 [o krial] 193 00:25:58,207 --> 00:26:00,375 Doubl-poñsañ. Prest.... 194 00:26:00,459 --> 00:26:02,753 Prest oc'h ? 195 00:26:18,728 --> 00:26:21,064 [ki o harzhal] 196 00:26:27,362 --> 00:26:29,697 [ar bandennoù-rod o skrijañ] 197 00:26:32,700 --> 00:26:35,368 [ofiser 1] Mont a rit da veajiñ, ha c'hwi ? 198 00:26:42,668 --> 00:26:47,338 - Hey, ar jig-mañ en deus ur pasporzh. - Da belec'h emaout o vont, jig? 199 00:26:48,924 --> 00:26:53,595 - Da belec'h emañ ar bilhed kirri-nij ? - Hong Kong, dre Hawaii. 200 00:26:54,180 --> 00:26:56,014 N'eo ket o vont da Hawaii. 201 00:26:57,016 --> 00:26:58,685 [o c'hrozmolat] 202 00:26:58,767 --> 00:27:01,519 [ofiser 2] Mat eo, sellit petra hon eus amañ ! 203 00:27:01,687 --> 00:27:04,397 Taoliñ ur poliser. 204 00:27:13,866 --> 00:27:16,786 [ar bandennoù-rod o skrijañ] 205 00:27:54,198 --> 00:27:57,951 - Hey, soudard, stumm anezhañ ! - Roper! Hey, penaos emaout, paotr ? 206 00:27:58,118 --> 00:28:02,163 Penaos emaon-me, den? Penaos emaon-me ? Laouen on o welet ac'hanoc'h, evel-se emaon. 207 00:28:02,331 --> 00:28:06,000 - Hey, pegen pell eo bet ? Pemp...? - C'hwec'h vloaz, den. 208 00:28:06,168 --> 00:28:08,002 - C'hwec'h. Biskoazh. - N'eo ket ken hir ha ma seblant. 209 00:28:08,170 --> 00:28:09,629 Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 210 00:28:09,797 --> 00:28:13,591 - Petra 'peus graet abaoe Nam? - Kroget en un tamm. 211 00:28:13,759 --> 00:28:15,843 - An holl re-se ho hini, paotr ? - Kentañ renk atav. 212 00:28:16,011 --> 00:28:19,639 Ar memes Roper kozh. Huh. 213 00:28:22,768 --> 00:28:24,477 Deus amañ. 214 00:28:27,856 --> 00:28:30,900 -[Williams] Parsons. -[Roper] Ya, eus Zeland-Nevez. 215 00:28:31,068 --> 00:28:33,945 An den-mañ a laka un dastumad a-walc'h asambles. 216 00:28:34,363 --> 00:28:38,074 -[Williams] Anavezout a rez anezhañ ? -[Roper] Uh-uh. Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ a-raok. 217 00:28:39,576 --> 00:28:41,703 Petra a ouzoc'h diwar-benn ar c'hazh Han-mañ ? 218 00:28:42,955 --> 00:28:45,498 Brudoù hepken. Klevet em eus e plij dezhañ bevañ bras. 219 00:28:50,129 --> 00:28:52,171 N'emaint ket o chom ken bras du-hont. 220 00:28:52,339 --> 00:28:54,882 Heñvel eo ar ghettoioù er bed a-bezh. 221 00:28:55,050 --> 00:28:57,343 C'hwezhañ a reont. 222 00:28:58,846 --> 00:29:00,638 Ar memes Williams kozh. 223 00:29:02,474 --> 00:29:04,017 Ya. 224 00:30:15,923 --> 00:30:19,886 [o flapañ e sinaeg] 225 00:30:28,727 --> 00:30:30,853 [Roper] Petra hon eus amañ ? Un tamm obererezh. 226 00:30:31,021 --> 00:30:35,525 Amprevaned. Mat eo, lakaat a rin 50 dollar dit war an hini vras. 227 00:30:36,110 --> 00:30:38,778 Hanter-kant. $50 war an hini bras, mat eo ? 228 00:30:38,946 --> 00:30:40,530 Reiñ a rin deoc'h 5-ouzh-1. 229 00:30:41,448 --> 00:30:42,865 Ha pariañ a rafec'h kant ? 230 00:30:44,743 --> 00:30:45,993 War-sav emaoc'h. 231 00:30:54,503 --> 00:30:58,214 [Roper] Deuit, echuomp buan gant an dra-se. Ha! 232 00:30:58,298 --> 00:31:00,758 Atta babig. Deus 'ta. Deus 'ta! 233 00:31:01,635 --> 00:31:05,638 Hey, setu tout. Deus 'ta. Kemer anezhañ hepken war e gein. War e gein ! Deus 'ta! 234 00:31:05,806 --> 00:31:09,267 Deus 'ta. Dilezel! Deus 'ta! Salud. 235 00:31:09,810 --> 00:31:14,397 O, evit krial a vouezh uhel. Ha krediñ a rafec'h kement-se ? 236 00:31:17,818 --> 00:31:20,069 Merdeoù sot. 237 00:32:12,164 --> 00:32:13,956 [Parsons] Ha poan am eus ac'hanoc'h ? 238 00:32:14,541 --> 00:32:16,542 Arabat en em goll. 239 00:32:17,961 --> 00:32:21,547 - Petra eo ho stil? - Ma stil? 240 00:32:22,549 --> 00:32:25,384 Arz an emgannañ a c'heller envel anezhañ hep stourm. 241 00:32:25,719 --> 00:32:28,221 "An arz da stourm hep stourm"? 242 00:32:29,056 --> 00:32:31,182 -[Parsons] Diskouez din un tamm anezhañ. - Diwezhatoc'h. 243 00:32:38,482 --> 00:32:40,233 Mat eo. 244 00:32:42,110 --> 00:32:43,903 Ne gav ket deoc'h e rankomp kaout muioc'h a blas ? 245 00:32:46,240 --> 00:32:47,532 Pelec'h all ? 246 00:32:48,742 --> 00:32:53,704 An enezenn-se, war an aod. Gallout a reomp kemer ar vag-mañ. 247 00:33:01,255 --> 00:33:03,005 Mat eo. 248 00:33:16,311 --> 00:33:19,939 Hey, petra an diaoul emaout oc'h ober ? Hey, sot oc'h ? 249 00:33:20,524 --> 00:33:22,125 [o c'hoarzhin] 250 00:33:22,150 --> 00:33:24,860 [Parsoned] Tennit ac'hanon e-barzh ! Tennit ac'hanon e-barzh ! 251 00:33:26,613 --> 00:33:31,200 Arabat klask en em dennañ pe e lezin da vont al linenn. 252 00:33:32,328 --> 00:33:34,804 [Parsons o krial} 253 00:33:34,829 --> 00:33:37,164 Deuit, bugel ! Deuit, tennit ! 254 00:34:31,594 --> 00:34:33,804 Mm. Ha sellet a rafec'h ouzh se ? 255 00:34:37,768 --> 00:34:41,979 Ur vaouez evel-se a c'hellfe deskiñ deoc'h kalz diwar ho penn. 256 00:35:05,462 --> 00:35:07,171 Degemer mat. 257 00:35:22,271 --> 00:35:25,858 [o krial] 258 00:36:04,646 --> 00:36:06,397 Evel-se. 259 00:36:09,401 --> 00:36:13,279 Diskouez a rin deoc'h ho kambroù. Kregiñ a ra ar banvez diouzhtu da 8 eur. 260 00:36:13,447 --> 00:36:16,657 Me 'gav din e kavoc'h hon enezenn vihan plijus a-walc'h. 261 00:36:22,832 --> 00:36:24,583 [o flapañ] 262 00:36:24,750 --> 00:36:27,419 [sonerezh a c'hoari] 263 00:38:13,775 --> 00:38:17,862 Lavar, spi am eus n'hoc'h eus ket dispignet an holl an arc'hant-se hoc'h eus gounezet diganin dec'h. 264 00:38:18,029 --> 00:38:20,573 - Soñjal a ran gounit anezhañ en-dro. - Hopala? Penaos? 265 00:38:21,950 --> 00:38:24,702 Gouzout a reot, goude bezañ kollet anezhañ. 266 00:38:25,328 --> 00:38:28,497 Seblantout a rit bezañ kalz en ti amañ, an aotrou Roper. 267 00:38:29,040 --> 00:38:32,084 Ur skiant vat en deus an den-mañ Han a ostaleri. 268 00:38:32,252 --> 00:38:35,004 Hag ur santimant stil fentus. 269 00:38:37,048 --> 00:38:38,716 Ya, brav eo. 270 00:38:38,884 --> 00:38:40,759 Perak eta ez oc'h ken nec'het ? 271 00:38:41,011 --> 00:38:42,720 Aon ? 272 00:38:43,763 --> 00:38:47,725 Nann. Goulenn a raen hepken hag-eñ e oa mat evañ an dour. 273 00:38:48,184 --> 00:38:51,645 Aotrou Roper, arabat touellañ ac'hanon. 274 00:38:51,813 --> 00:38:53,105 C'hoant da c'hoari ? 275 00:39:01,197 --> 00:39:02,365 [Williams] Hmm... 276 00:39:03,491 --> 00:39:07,912 Nann. Ne gredan ket e gwirionez. Trugarez. 277 00:39:08,288 --> 00:39:10,289 Petra 'zo, c'hwi war un died ? 278 00:39:10,457 --> 00:39:13,959 c'hoant am befe da zebriñ, ma c'hellfen kavout un dra bennak a c'hellfen mirout. 279 00:39:14,711 --> 00:39:19,632 Mat eo, n'em eus ket c'hoant da gejañ gant hon aozer. Klevet em eus n'eo nemet unan eus e strolladoù B. 280 00:39:20,133 --> 00:39:23,135 Bet oc'h bet e un tournamant arzoù emgannañ evel-se ? 281 00:39:24,179 --> 00:39:26,013 Morse. 282 00:39:26,181 --> 00:39:29,475 Ur santimant fentus am eus emaomp o vezañ lard evit al lazhadeg. 283 00:39:31,645 --> 00:39:33,896 Gwelloc'h chom war evezh ouzh an tredeog. 284 00:39:34,064 --> 00:39:36,482 - Gouzout a rez petra a lavaran ? - Ya. 285 00:39:55,127 --> 00:39:57,546 [kouezhañ a ra ar gong] 286 00:40:12,268 --> 00:40:15,479 Aotrounez, degemer mat. 287 00:40:15,647 --> 00:40:18,190 Enoriñ a rit hon enezenn. 288 00:40:18,858 --> 00:40:22,027 Gortoz a ran un tournamant... 289 00:40:22,195 --> 00:40:25,531 a ventoù epik e gwirionez. 290 00:40:26,032 --> 00:40:28,492 Dibar omp, aotrounez... 291 00:40:28,660 --> 00:40:31,787 dre ma krouomp hon-unan... 292 00:40:31,955 --> 00:40:34,832 dre vloavezhioù hir a stummadurioù strizh... 293 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 aberzh, nac'hadenn, poan. 294 00:40:38,128 --> 00:40:43,215 Fardañ a reomp hor c'horfoù e tan hor bolontez. 295 00:40:43,383 --> 00:40:46,677 Met hiziv an noz, deomp da lidañ. 296 00:40:46,845 --> 00:40:52,683 Aotrounez, hoc'h eus hor c'hrasoù. 297 00:41:06,405 --> 00:41:07,698 Hopala! 298 00:41:43,152 --> 00:41:46,113 [o flapañ] 299 00:41:46,822 --> 00:41:49,158 [sonerezh a c'hoari] 300 00:41:54,163 --> 00:41:56,498 [sonerezh a c'hoari dre ar c'hefluskerioù] 301 00:41:56,957 --> 00:41:59,168 [o skeiñ] 302 00:41:59,918 --> 00:42:01,794 [Tania] An aotrou Williams. 303 00:42:11,721 --> 00:42:13,263 An aotrou Williams ! 304 00:42:22,065 --> 00:42:23,899 Eviton-me ? 305 00:42:27,153 --> 00:42:28,987 Ne zlefe ket bezañ. 306 00:42:29,697 --> 00:42:31,448 Met.... 307 00:42:33,159 --> 00:42:35,369 Kemer a rin ac'hanout, karedig. 308 00:42:38,205 --> 00:42:39,706 Ha c'hwi. 309 00:42:43,960 --> 00:42:45,045 Ha c'hwi. 310 00:42:46,171 --> 00:42:48,632 Ha c'hwi. 311 00:42:52,345 --> 00:42:55,681 Komprenit mar plij, ma 'm eus manket unan bennak... 312 00:42:56,057 --> 00:42:58,267 un devezh bras eo bet. 313 00:42:58,434 --> 00:43:00,018 Un tamm skuizh on. 314 00:43:01,271 --> 00:43:04,231 O, siwazh, an aotrou Williams. 315 00:43:04,691 --> 00:43:08,068 Ret eo deoc'h mirout ho nerzh. 316 00:43:09,321 --> 00:43:10,906 [o skeiñ] 317 00:43:10,697 --> 00:43:12,281 Deuit e-barzh. 318 00:43:17,120 --> 00:43:19,621 [Tania] Ur prof, Aotrou Lee. 319 00:43:27,881 --> 00:43:32,050 - Ma ne welit netra a blij deoc'h.... - Ur plac'h a oa er fest fenoz. 320 00:43:32,218 --> 00:43:33,552 Peseurt plac’h, aotrou ? 321 00:43:35,180 --> 00:43:36,722 Perc'henn an darzh-mañ. 322 00:43:38,558 --> 00:43:41,727 Ya, ya. Anavezout a ran an hini. 323 00:43:42,437 --> 00:43:43,896 Kas a rin anezhi deoc'h. 324 00:43:51,696 --> 00:43:54,406 Ur gwallzarvoud all hoc'h eus lakaet ac'hanon enni. 325 00:43:55,033 --> 00:43:57,577 [o skeiñ] 326 00:43:57,994 --> 00:43:59,620 Deuit e-barzh. 327 00:44:13,384 --> 00:44:15,135 Salud. 328 00:44:16,930 --> 00:44:19,514 [Roper] Mat eo, mat eo, unan plijusoc'h eget egile. 329 00:44:19,682 --> 00:44:21,558 Petra ho peus soñjet ? 330 00:44:21,851 --> 00:44:23,602 Dibab unan. 331 00:44:26,272 --> 00:44:28,398 Me am eus dija. 332 00:44:30,777 --> 00:44:32,736 Diviz fur. 333 00:44:35,782 --> 00:44:37,784 [o skeiñ] 334 00:44:45,291 --> 00:44:48,752 C'hoant am eus da gomz ouzhit, Mei Ling. 335 00:44:50,463 --> 00:44:52,047 Eus pelec'h e teuez? 336 00:44:52,215 --> 00:44:54,716 - Braithwaite-- - Shh, shh. Bezomp sioul. 337 00:44:54,968 --> 00:44:56,260 Gwelet hoc'h eus un dra bennak ? 338 00:44:56,552 --> 00:45:00,931 Netra kalz. Dalc'het on er palez, sellet bepred. 339 00:45:01,266 --> 00:45:04,476 N'ouzon netra diwar-benn obererezhioù Han pell diouzh ar palez. 340 00:45:05,019 --> 00:45:07,729 Met gallout a ran lâret deoc'h kement-mañ : mont a ra an dud da get. 341 00:45:07,897 --> 00:45:11,149 - Piv? - Ar merc'hed. Pep hini anezho. 342 00:45:11,317 --> 00:45:15,570 Galvet int da di Han diouzh an noz hag antronoz ez int kuit. 343 00:45:17,156 --> 00:45:19,241 Gouzout a ran n'em eus ket kalz a amzer. 344 00:45:28,794 --> 00:45:31,046 [huch] 345 00:45:33,756 --> 00:45:37,426 Ret eo deoc'h mont d'al lid-mañ en dilhad. 346 00:45:37,593 --> 00:45:39,511 Er-maez. 347 00:45:47,771 --> 00:45:50,649 [o krial] 348 00:45:59,949 --> 00:46:03,201 Aotrou Lee, perak ne wiskit ket ho lifre ? 349 00:47:02,428 --> 00:47:05,097 [Han] Aotrounez, lakait an tournamant da gregiñ ! 350 00:47:11,354 --> 00:47:12,372 - Bolo. 351 00:47:12,397 --> 00:47:13,440 [huch] 352 00:47:13,465 --> 00:47:13,980 - Kerzh ! 353 00:47:31,291 --> 00:47:34,252 [o krial] 354 00:47:51,436 --> 00:47:54,189 [o komz en un doare displann] 355 00:48:43,946 --> 00:48:46,823 Labour mat. Graet hoc'h eus bara din. 356 00:48:47,700 --> 00:48:49,242 -[den] Aotrou Roper. - Prest on. 357 00:48:49,410 --> 00:48:51,036 [den] Mat eo. 358 00:48:53,247 --> 00:48:56,374 Ur gwir goulm am eus kavet amañ. 359 00:48:56,542 --> 00:48:59,127 Kenderc'hel a rit da vont war-raok evidon, mat eo ? 360 00:48:59,545 --> 00:49:01,171 Petra a soñj dit, Roper ? 361 00:49:01,339 --> 00:49:06,718 O, c'hwezh ebet. Roit 8-da-3 d'am mignon a-hed an hent. 362 00:50:31,096 --> 00:50:33,682 [o c'hrozmolat hag o c'hoarzhin] 363 00:50:48,571 --> 00:50:52,033 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 364 00:50:56,954 --> 00:50:59,414 Emaon o klask gouzout hiroc'h diwar va fenn. 365 00:50:59,832 --> 00:51:02,667 Setu ar gwir me, sur a-walc'h. 366 00:51:03,336 --> 00:51:04,836 [Tania] Plijout a ra deoc'h amañ ? 367 00:51:05,004 --> 00:51:07,172 [Roper] Ya, ya. Met un tamm izeloc'h. 368 00:51:07,757 --> 00:51:11,009 Nann. Amañ war an enezenn e lavaran. 369 00:51:11,510 --> 00:51:14,846 Ya, plijout a ra din amañ. Met un tamm izeloc'h. 370 00:51:15,014 --> 00:51:17,515 Un den eveldoc'h a zo amañ. 371 00:51:24,565 --> 00:51:27,317 [Roper] Oh, evidoc'h, n'on nemet un dremm koant all. 372 00:51:58,724 --> 00:52:00,892 Pelec'h ez it ? 373 00:52:01,060 --> 00:52:02,519 Er-maez e sklêrijenn al loar, babig. 374 00:52:02,895 --> 00:52:07,315 - N'eo ket aotreet. Ret eo dit chom. - Hopala? 375 00:52:07,900 --> 00:52:09,859 Kenavo. 376 00:54:22,160 --> 00:54:24,579 [ki o harzhal] 377 00:55:38,903 --> 00:55:41,280 [taolioù] 378 00:57:50,660 --> 00:57:51,661 Huh. 379 00:57:51,744 --> 00:57:53,411 Ur c'hwil denel. 380 00:57:57,041 --> 00:57:58,666 [Han] Aotrounez... 381 00:57:59,168 --> 00:58:01,669 war a seblant unan ac'hanoc'h... 382 00:58:02,212 --> 00:58:05,214 ne oa ket kontant dec'h da noz... 383 00:58:05,758 --> 00:58:09,927 gant ostaleri ar palez... 384 00:58:11,096 --> 00:58:16,768 ha klask a reas distreiñ e lec'h all war an enezenn. 385 00:58:17,436 --> 00:58:21,564 Piv e oa n'eo ket pouezus... 386 00:58:21,732 --> 00:58:23,816 d'ar mare-mañ. 387 00:58:24,276 --> 00:58:27,445 Ar pezh a zo pouezus eo... 388 00:58:28,030 --> 00:58:33,993 ma gwarded o deus c'hoariet o deverioù en un doare dic'houest. 389 00:58:34,161 --> 00:58:36,954 Ha bremañ e rankont prouiñ... 390 00:58:37,122 --> 00:58:42,126 o-unan dellezek evit chom en hon touez. 391 00:58:43,171 --> 00:58:45,965 [o krial] 392 00:59:07,612 --> 00:59:09,989 [o c'hrozmolat] 393 00:59:12,491 --> 00:59:15,077 [o c'hoarzhin] 394 00:59:35,473 --> 00:59:36,724 [frammoù] 395 01:00:25,564 --> 01:00:28,441 Souezhet oc'h, Aotrou Williams ? 396 01:00:29,610 --> 01:00:31,861 N'eus nemet war ar pezh a labour ho den. 397 01:00:36,241 --> 01:00:37,408 An aotrou Lee ? 398 01:00:39,578 --> 01:00:41,537 Prest oc'h ? 399 01:01:20,077 --> 01:01:23,204 Ar plankennoù ne skoont ket en-dro. 400 01:01:27,209 --> 01:01:29,835 - Bolo. - Mont! 401 01:02:17,968 --> 01:02:19,261 Ohhara! 402 01:03:23,284 --> 01:03:25,453 [grunts] 403 01:03:33,669 --> 01:03:35,171 [Han] Ohhara! 404 01:03:55,900 --> 01:03:59,361 [krakañ] 405 01:04:36,231 --> 01:04:39,817 Dismegañs hon eus graet gant trubarderezh Ohhara. 406 01:04:59,171 --> 01:05:02,047 Mar fell deoc'h komz diwar-benn an dra-se, Em gambr e vin. 407 01:05:02,215 --> 01:05:04,008 Kavout a ran. 408 01:05:07,512 --> 01:05:10,097 Williams? Williams. 409 01:05:10,265 --> 01:05:13,226 Deus amañ. C'hoant am eus ez afec'h da studi Han ar buanañ ar gwellañ. 410 01:05:13,310 --> 01:05:14,478 Mat eo. 411 01:05:18,106 --> 01:05:20,816 [Williams] Salud, Roper. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn un hanter-eur. 412 01:05:20,984 --> 01:05:22,610 [Roper] Mat eo. 413 01:05:28,284 --> 01:05:29,868 [an nor a zigor hag a serr] 414 01:05:31,036 --> 01:05:33,954 - An aotrou Han? - Stourmet 'peus mat dec'h. 415 01:05:35,123 --> 01:05:37,374 Direizh eo ho stil. 416 01:05:37,792 --> 01:05:38,918 Met efedus. 417 01:05:39,544 --> 01:05:43,380 N'eo ket an arz, met an emgann a blij deoc'h. 418 01:05:44,549 --> 01:05:46,342 Ar gounezer. 419 01:05:47,093 --> 01:05:49,637 Prest omp holl da c'hounit... 420 01:05:49,804 --> 01:05:53,641 evel ma'z omp ganet anaout nemet ar vuhez. 421 01:05:55,352 --> 01:06:00,314 An trec'h eo a ranker deskiñ da brepariñ. 422 01:06:02,275 --> 01:06:04,193 Ne goll ket ma amzer gantañ. 423 01:06:04,361 --> 01:06:07,321 Pa zeuio, ne welin ket kennebeut. 424 01:06:07,614 --> 01:06:09,114 Hopala? Penaos ? 425 01:06:09,783 --> 01:06:12,326 Re oberiant e vin o sellout mat. 426 01:06:13,453 --> 01:06:16,455 Petra a oac'h o klask pa'c'h eus taget ma gwarded? 427 01:06:17,123 --> 01:06:18,541 Ne oa ket me. 428 01:06:18,708 --> 01:06:22,336 An den nemetañ e oac'h e-maez ar palez. 429 01:06:23,171 --> 01:06:26,966 Er-maez e oan, met ne oan ket an hini nemetañ. 430 01:06:27,467 --> 01:06:29,468 C'hwi a lavaro din piv all. 431 01:06:30,136 --> 01:06:34,181 An aotrou Han, a-daol-trumm Me 'garfe kuitaat hoc'h enezenn. 432 01:06:34,391 --> 01:06:38,477 - N'eo ket posupl. - Trouz, Aotrou Han-Man ! 433 01:06:44,859 --> 01:06:48,654 Den, dont a rez diouzhtu eus ul levr bannoù-treset. 434 01:07:11,678 --> 01:07:14,013 O pleustriñ, ha ? 435 01:07:42,459 --> 01:07:45,713 [merc'hed o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 436 01:09:00,328 --> 01:09:02,955 [Roper] Met ma mignon Williams a c'hortoz ac'hanon em c'hambr. 437 01:09:03,039 --> 01:09:04,708 [Han] C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit. 438 01:09:04,791 --> 01:09:07,668 Kejañ a raimp gant ho mignon Williams diwezhatoc'h. 439 01:09:07,836 --> 01:09:11,380 - Mat eo. - Ma mirdi eo hemañ. 440 01:09:12,132 --> 01:09:14,967 Diaes eo evit liammañ an euzhusterioù-se... 441 01:09:15,135 --> 01:09:18,011 gant ar sevenadurioù lorc'hus eo bet krouet anezho : 442 01:09:18,179 --> 01:09:23,350 Sparta, Roma, marc'heien Europa, ar samouraied. 443 01:09:23,518 --> 01:09:27,312 Azeuliñ a raent an nerzh, rak nerzh eo... 444 01:09:27,480 --> 01:09:30,566 ar pezh a laka an holl dalvoudoù all da vezañ posupl. 445 01:09:30,775 --> 01:09:33,777 Ne chom netra hep se. 446 01:09:33,987 --> 01:09:38,323 Piv a oar peseurt burzhudoù delioù a zo marvet er-maez eus ar bed... 447 01:09:38,491 --> 01:09:41,368 evit an diouer a nerzh da vevañ? 448 01:09:41,578 --> 01:09:43,370 [Roper] Petra eo? 449 01:09:45,664 --> 01:09:46,748 Hopala. 450 01:09:48,042 --> 01:09:49,918 Un eñvor. 451 01:10:00,889 --> 01:10:03,182 - Amañ uheloc'h. -[Roper] Ur gilotin ? Nann, trugarez. 452 01:10:03,349 --> 01:10:05,934 Setu ar c'horn nemetañ a blij din da welet anezhañ. 453 01:10:06,102 --> 01:10:08,562 Mar plij ganeoc'h, Aotrou Roper. 454 01:10:11,191 --> 01:10:13,358 C'hoant hoc'h eus ma lakafen ma fenn war an dra-ze? 455 01:10:14,360 --> 01:10:16,195 Un ober a feiz. 456 01:10:18,323 --> 01:10:20,908 Mm, un den a nebeut a feiz on, Aotrou Han. 457 01:10:28,375 --> 01:10:30,752 [miaouiñ a ra ar c'hazh] 458 01:10:36,132 --> 01:10:40,469 Nebeut-tre a dud a c'hell bezañ didruez penn-da-benn. N'eo ket aes. 459 01:10:40,637 --> 01:10:43,388 Ret eo kaout muioc'h a nerzh eget ma c'hellit krediñ. 460 01:11:04,577 --> 01:11:06,787 Bremañ ho peus eizh all. 461 01:11:14,629 --> 01:11:18,465 Neuze ez eus ur poent ne'z it ket pelloc'h. 462 01:11:22,554 --> 01:11:24,429 Faziet adarre. 463 01:11:33,439 --> 01:11:35,440 Evel-se. 464 01:11:46,077 --> 01:11:48,120 Ar greizenn dredan. 465 01:12:00,216 --> 01:12:02,718 [Roper] Oh, ya. 466 01:12:03,303 --> 01:12:06,346 Ur vuhez a vaouezed, ha ? 467 01:12:06,514 --> 01:12:09,141 Nerzh un den a c'hell bezañ muzuliet dre e c'hoantoù-debriñ. 468 01:12:09,309 --> 01:12:13,145 E gwirionez, nerzh un den a red diouzh e c'hoantoù-debriñ. 469 01:12:13,313 --> 01:12:16,648 O, nann. Ma merc'hed int. 470 01:12:18,526 --> 01:12:20,527 Ho merc'hed ? 471 01:12:22,155 --> 01:12:24,741 Oh, digarezit ac'hanon. Soñjet em eus e-- Fall am eus komprenet. 472 01:12:24,824 --> 01:12:25,992 Itron, ha, Han? 473 01:12:31,664 --> 01:12:35,000 Hag ivez, int eo ma gward personelañ. 474 01:12:35,501 --> 01:12:37,628 Me a blij din ho barnedigezh. 475 01:12:37,795 --> 01:12:41,506 Den ebet n'eo ken leal ha plac'h vihan ma zad. 476 01:12:42,258 --> 01:12:44,593 -[merc'h] Aotrou Roper? - Eh, nann, trugarez. 477 01:12:44,761 --> 01:12:47,679 Sevel a rin, uh, va-unan. 478 01:12:48,348 --> 01:12:49,848 Plijet on o kejañ ganeoc'h. 479 01:12:58,232 --> 01:13:00,233 Opiom. 480 01:13:01,568 --> 01:13:02,861 Uh-oh. 481 01:13:03,029 --> 01:13:07,199 Emaomp o lakaat arc'hant er breinadurezh, Aotrou Roper. 482 01:13:07,367 --> 01:13:10,869 Afer ar breinerezh a zo evel kement all. 483 01:13:11,037 --> 01:13:12,371 Ya, ya. 484 01:13:12,538 --> 01:13:17,417 Pourchas ho, uh, kliented gant produioù o deus ezhomm... 485 01:13:17,585 --> 01:13:21,546 ha, uh, broudañ an ezhomm-se un tamm evit broudañ ho marc'had... 486 01:13:21,714 --> 01:13:25,050 ha buan a-walc'h ho kliented dont a raio da vezañ diouzhoc'h. 487 01:13:25,134 --> 01:13:27,552 Kement-se a dalvez, ezhomm am eus ac'hanout. Lezenn an ekonomiezh eo. 488 01:13:27,720 --> 01:13:29,388 Dehoù. 489 01:13:29,555 --> 01:13:33,475 Ha setu ni o stimulañ un ezhomm all a-walc'h. 490 01:13:50,576 --> 01:13:54,579 Goulenn a rit perak e tiskouezan kement ac'hanon va-unan? 491 01:13:54,747 --> 01:13:58,000 Ankounac'haat a ran ar pezh a welan aes-tre. 492 01:13:58,251 --> 01:13:59,459 Met neuze, perak emaoc'h ? 493 01:14:00,086 --> 01:14:05,007 Emaon o c'hortoz e teufec'h ganeomp, dileuriañ ac'hanomp er Stadoù-Unanet. 494 01:14:06,426 --> 01:14:10,429 Kregiñ a ran da gompren an dra-se gant an tournamant. An arsav a-bezh. 495 01:14:10,972 --> 01:14:13,432 Un doare brav eo evit tapout tud nevez, nann ? 496 01:14:19,439 --> 01:14:21,273 Ha piv int ? 497 01:14:21,941 --> 01:14:25,944 Lastez kavet e tavarnioù war ribl an aod. 498 01:14:26,738 --> 01:14:28,739 Shanghaied? 499 01:14:29,532 --> 01:14:31,201 [Han] Kollet, tud mezv... 500 01:14:31,284 --> 01:14:34,621 ha n'o deus ket mui soñj eus pelec'h en em gavout a reont bep mintin. 501 01:14:42,795 --> 01:14:46,965 Lezet hoc'h eus un tamm kentoc'h dleoù bras en Amerika. 502 01:14:47,133 --> 01:14:50,635 Diners Club n'en deus ket galvet ma gartenn c'hoazh. 503 01:14:56,050 --> 01:15:01,650 Oh, sh-- 504 01:15:02,899 --> 01:15:06,485 Goulennoù zo bet ar pezh a oa bet rediet da c'houlenn. 505 01:15:06,778 --> 01:15:08,904 N'em eus bet respont ebet. 506 01:15:29,175 --> 01:15:31,510 Ha fellout a ra deoc'h e kemerfen perzh en dra-se ? 507 01:15:31,677 --> 01:15:33,845 Gwirvoudoù resis zo. 508 01:15:34,013 --> 01:15:38,350 C'hoant am eus e vefemp komprenet sklaer. 509 01:15:50,571 --> 01:15:52,239 Nann. 510 01:15:53,533 --> 01:15:56,034 N'eus ket a ziskompren etrezomp. 511 01:16:27,234 --> 01:16:28,735 [o sioulaat] 512 01:18:06,249 --> 01:18:07,417 [o skeiñ] 513 01:18:08,000 --> 01:18:11,503 Sikour ac'hanon. Sikour, 17 vloaz on ! 514 01:18:11,837 --> 01:18:15,590 Eus Kalifornia on. Sikour ac'hanon ! Mar plij, sikour ac'hanon ! 515 01:18:15,758 --> 01:18:19,719 Aotrou, deuit en-dro, mar plij ! Ret eo dit dont en-dro. Mar plij! 516 01:18:19,887 --> 01:18:21,931 Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon ! 517 01:18:22,015 --> 01:18:23,474 -[infirmierez] Deuit ! - Mar plij! Sikour! 518 01:18:23,558 --> 01:18:24,725 Hey, sioul ! Tav! 519 01:18:51,378 --> 01:18:54,464 [bip ar radio] 520 01:19:19,739 --> 01:19:21,991 [c'hwitellat] 521 01:19:28,331 --> 01:19:30,917 [o krial hep sklaer] 522 01:19:53,106 --> 01:19:56,443 [sonioù dihun] 523 01:20:22,093 --> 01:20:24,971 [tud o krial] 524 01:21:07,096 --> 01:21:09,474 [frammoù] 525 01:21:37,669 --> 01:21:39,879 [frammoù] 526 01:21:52,225 --> 01:21:54,978 [tud o krial] 527 01:24:19,538 --> 01:24:22,540 [Han] An emgann gant ar warded brav-tre e oa. 528 01:24:23,208 --> 01:24:26,210 Dreistordinal eo ho barregezh. 529 01:24:27,880 --> 01:24:30,882 Hag e oan o vont da c'houlenn diganeoc'h dont ganeomp. 530 01:24:46,899 --> 01:24:51,235 Ma Doue ! Deuet eo un hanter eurvezh zo ! Perak n'em eus ket--? 531 01:24:51,779 --> 01:24:54,781 Salud deoc'h. Lakait ho c'horonal. 532 01:24:55,574 --> 01:24:57,575 Mat eo, dihun anezhañ. 533 01:24:58,744 --> 01:25:02,163 N'em eus forzh ma n'emañ ket e-unan. 534 01:25:03,916 --> 01:25:08,503 Mallozh, n'em eus forzh gant piv emañ ! Lakaet hoc'h eus anezhañ war al linenn ! 535 01:25:34,321 --> 01:25:38,950 Demat deoc'h, Aotrou Roper. Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 536 01:25:39,952 --> 01:25:41,285 Petra 'zo c'hoarvezet ? 537 01:25:41,453 --> 01:25:45,707 Ha mat a-walc'h e vefec'h da gemer perzh en edidigezh ar mintin-mañ ? 538 01:25:45,999 --> 01:25:47,291 Deskadurezh. 539 01:25:53,340 --> 01:25:55,049 Petra a ri dezhañ ? 540 01:25:55,300 --> 01:25:58,636 N'eo ket me, Aotrou Roper. C'hwi. 541 01:26:01,473 --> 01:26:03,224 Bolo? 542 01:26:41,346 --> 01:26:43,347 Evel m'hoc'h eus lavaret... 543 01:26:43,724 --> 01:26:46,184 ez eus ur poent ne rin ket pelloc'h. 544 01:26:46,518 --> 01:26:48,686 Reizh e oan diwar da benn. 545 01:26:48,854 --> 01:26:53,191 Strivañ a raimp da vezañ dellezek eus ho santimant braster. 546 01:26:53,525 --> 01:26:56,778 Kavout a rin unan bennak gant piv gallout a rez stourm. 547 01:26:56,987 --> 01:26:58,488 Bolo. 548 01:28:10,353 --> 01:28:12,396 [o krial] 549 01:28:52,144 --> 01:28:55,648 [o krial e sinaeg] 550 01:29:19,046 --> 01:29:20,630 [e saozneg] Buan, kit da zistrujañ anezho ! Lazhañ! 551 01:29:34,687 --> 01:29:38,190 [o krial e sinaeg] 552 01:29:50,744 --> 01:29:52,578 [Han] Lazh anezho ! 553 01:29:53,622 --> 01:29:56,125 [o krial e sinaeg] 554 01:29:58,043 --> 01:30:00,711 [Han] Lazh anezho holl ! Lazhañ! 555 01:32:48,213 --> 01:32:54,051 Gwallgaset hoc'h eus ma familh ha gwallgaset hoc'h eus un templ Shaolin. 556 01:33:38,555 --> 01:33:41,392 [o krial] 557 01:38:22,881 --> 01:38:24,798 [Kelenner Lee] Soñjit... 558 01:38:24,966 --> 01:38:28,093 an enebour n'en deus nemet skeudennoù ha touelloù... 559 01:38:28,261 --> 01:38:32,556 a-dreñv peseurt kuzhat a ra e wir mennozhioù. 560 01:38:32,974 --> 01:38:38,061 Distruj ar skeudenn ha c'hwi a dorri an enebour. 561 01:39:49,301 --> 01:39:51,470 [Han a gri] 562 01:40:27,047 --> 01:40:30,258 [tud o c'hoarzhin] 563 01:41:22,894 --> 01:41:25,063 [aheloù o tostaat]